ЗАКРАСТЬСЯ В СЕРДЦЕ
• ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ чью (в СЕРДЦЕ чье), кого, (к) кому••
[VP; subj: abstr]
=====
⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:
- X закрался в Y-ову душу••≈ [of doubt, suspicion] X crept (stole) into Y's soul (mind);
- X (a)rose in Y (in Y's mind);
- [of sadness, grief etc] X came over Y;
- [of love] X stirred in Y's heart.
♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).
♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАКРИЧАТЬ →← ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ